1
00:00:37,758 --> 00:00:49,758
<b>Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem</b>

2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
<i>Reżyseria: LEE Joon-ik</i>

3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
<i>Dusza, która nas dzisiaj opuściła</i>

4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
<i>Jeśli możesz nas odwiedzić</i>

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
<i>PIOSENKA Kang-ho</i>

6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
<i>Rozkoszuj się tym dobrym jedzeniem</i>

7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
<i>YOO Ah-in</i>

8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
<i>I pij z tego kielicha</i>

9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
<i>Możesz przejść do
twoi potomkowie</i>

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
<i>szczęście
niewykorzystane w swoim życiu</i>

11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
<i>Podążając za słowami
tej mantry</i>

12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
<i>Obyś wszedł w nirwanę
i odrodzić się jako mężczyzna</i>

13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Moja pani!

14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Moja pani!

15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
Książę koronny wyruszył w podróż
pałac króla swoim mieczem.

16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Obawiam się o bezpieczeństwo Kinga.

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Jeśli go teraz nie zatrzymamy,

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
zamierza sprowadzić
z nim królewski wnuk.

19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Pani!

20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
<i>Namo Amitabha</i>

21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
TRON

22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
<i>DZIEŃ PIERWSZY</i>

23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
To jedyny powód, dla którego cię informuję
z wydarzeń ostatniej nocy,

24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
chociaż jestem biologiczną matką
księcia koronnego

25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
jest chronić Ciebie, Wasza Wysokość.

26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Moja Pani,

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
jesteś wiernym sługą.

28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Naprawdę wierny.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Mimo tego

31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
winna jest jego choroba
za tę katastrofę.

32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Jeśli musisz go ukarać,
proszę okaż mu miłosierdzie

33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
i oszczędź królewskiego wnuka,
Wielki Dziedzic.

34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Wasza Królewska Mość!
Błagam cię, przestań.

35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
To na prośbę

36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
matki księcia koronnego.

37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Dlaczego masz zamiar się trząść
stabilność tego kraju

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
na podstawie słów
zwykłą konkubiną?

39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Postój!

40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Którą bramę robi Wasza Wysokość
chcesz wziąć?

41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Brama Gyeonghwa.

42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Do Bramy Gyeonghwa.

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Król cię wzywa, Wasza Wysokość.

44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Z której bramy korzystał Jego Wysokość?

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Brama Gyeonghwa, Wasza Wysokość.

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Czy mam wziąć Królewskiego Wnuka?
ze mną?

47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Ty wybierasz syna
nad swoim mężem.

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Moja Pani,

49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
jesteś zimną i bezduszną kobietą.

50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Zdejmij kapelusz i
szata smoka.

51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Syn!

52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Nie, mój synu...

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Ty...

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Widzę, że naprawdę masz zamiar mnie zabić
już ubrana na pogrzeb.

55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Noszę je od chwili śmierci
królowa i królowa wdowa.

56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Nawet po trzech latach
okres żałoby już dawno się skończył?

57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Wyprowadź ich.

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Co to jest?

59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
Nie kopałeś grobu

60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
w ogrodzie pałacowym wykonywano trumny
i nosiliśmy żałobne szaty,

61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
przekląć mnie na śmierć!

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Leczyłeś mnie
jak martwy człowiek.

63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Więc zrobiłem sobie grobowiec.

64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
A wczoraj wieczorem...?

65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Nie będę o tym dalej mówić.

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Pokutuj, odbierając sobie życie.

67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Jeśli umrę, to królestwo upadnie

68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
ale jeśli umrzesz, 300-letni
Dynastia Yi zostanie ocalona.

69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
Czy „samobójstwo” jest karą?
w prawie tego kraju?

70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Jeżeli dopuściłem się przestępstwa,
oddaj mnie sądowi.

71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
To sprawa rodzinna,
nie jest sprawą narodową.

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Jestem tu jako głowa rodziny,

73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
wydając wyrok na syna
który spiskował, aby zabić swojego ojca.

74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Jeśli teraz odpokutujesz śmiercią,
nie stracisz tytułu księcia koronnego.

75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
Kiedy kiedykolwiek uważałeś mnie za księcia koronnego?
Albo jako twój syn?

76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Co by się z nami stało
jeśli książę koronny umrze?

77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Wszyscy, którzy mu służyli
zejdzie razem z nim.

78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Nie tylko my, ale cały nasz
klan zostanie zniszczony.

79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
To nie czas na zmartwienia
o własne bezpieczeństwo

80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
kiedy losy tego królestwa
jest zagrożone.

81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Wasza Wysokość!

82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Błagamy, żebyś przestał.
- Wycofaj miecz.

83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Wasza Wysokość!
- NIE!

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Mamo, czyż nie zrobimy tego?
pomóc ojcu?

85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Zostaw mnie!
- Błagamy Waszą Wysokość o wycofanie miecza.

86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Puść mnie.

87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Błagamy Cię, Panie.

88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Nie, Wasza Wysokość!

89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Wasza Królewska Mość! Najpierw nas zabij.

90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Najpierw nas zabij.

91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Wasza Wysokość,

92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
nawet król nie może narzucić
kara, której nie ma

93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
w Wielkim Kodeksie Ming
lub w jakichkolwiek księgach prawnych.

94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Proszę pana.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Usuń ich sprzed moich oczu.

96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Wasza Królewska Mość!

97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Wasza Wysokość!

98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Wasza Królewska Mość!

99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Błagamy, uważajcie.

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
Proszę, Wasza Wysokość!

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Skrzynia z ryżem... Wyjmij skrzynię z ryżem.

102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Włóż go do środka.

103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Nie dotykaj mnie.

104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Rozkazuję ci, żebyś odpuścił.

105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Uszczelnij go gwoździami.

106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Synu, nie!

107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Ojcze, wyjdź stamtąd.

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Zabierzcie Wielkiego Dziedzica.

109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Wasza Wysokość,
proszę, oszczędź mojego Ojca.

110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Błagam cię.

111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Czyż nie kazałem nikogo nie wpuszczać?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Chcesz Wielkiego Dziedzica?
też zamknięty?

113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Zrobię wszystko, czego on nie mógł,
Wasza Wysokość.

114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Jeśli chcesz, żeby się uczył,
Zamiast tego to zrobię.

115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Zrobię co zechcesz.

116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Oszczędź życie mojemu ojcu.

117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Zabierz go.

118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Ojcze, wyjdź stamtąd.

119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Ojciec!

120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Ojcze, wyjdź stamtąd.

121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Ojciec.

122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Luksusowe...

123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
Co jest luksusem, a co nie?

124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Ten jedwab to luksus.

125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
A ta bawełna taka nie jest.

126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Komu przekażesz ten tekst?

127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Będę to cenił, dopóki glina nie umrze.

128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Zachowam to jako rodzinny skarb.

129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Wasza Wysokość,

130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Oddaję Ci całe moje pozostałe życie.

131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Niech żyje Wasza Wysokość.

132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
W porządku.

133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Nawet sposób, w jaki jesz, sprawia mi przyjemność.

134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Co czytasz obecnie?

135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
Księga Synowskiej Pobożności,
Wasza Wysokość Królowa.

136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Co to mówi o obowiązkach synowskich?

137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Że reprezentuje mężczyznę

138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
niosąc swojego starego rodzica
na plecach, mamo.

139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Kogo będziesz nosić na plecach?

140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Moje kochane dziecko!

141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
Nadszedł czas na studia,
Wasza Wysokość.

142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Oj, boli mnie głowa!

143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
No dalej, kochanie.

144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
„Ten, kto kocha swoich rodziców
nie czyni zła innym.”

145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
„Ten, kto kocha swoich rodziców
nie czyni zła innym…”

146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
„Ten, kto szanuje swoich rodziców
nie waż się być aroganckim.”

147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Wasza Wysokość, jak możesz zasypiać?

148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Jeśli zrozumiałeś prawdziwe znaczenie
synowskiej pobożności, nie można było zasnąć.

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Będziesz testowany przez
króla za dwa dni.

150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Proszę uważać.

151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Twoim synowskim obowiązkiem jako księcia jest nauka.

152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
Czy mogę spać z mamą?

153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Książę koronny musi spać
na własną rękę.

154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Nie może zostać ze mną, chociaż na noc?

155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
To sprzeczne z przepisami sądu.

156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Jego Wysokość nie jest twoim synem,
ale teraz królowa.

157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Wasza Wysokość, już minęła pora snu.

158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Jako ojciec przepisując książkę swojemu synowi,
jak mógłbym iść spać?

159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
<i>DZIEŃ DRUGI</i>

160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Jak nakazał Wasza Wysokość,

161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
schwytaliśmy wszystkich zaangażowanych w tę sprawę
księcia koronnego w jego niewłaściwym postępowaniu.

162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Sekretarz Królewski,

163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
wydać dekret degradujący
Książę koronny do zwykłego człowieka.

164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Jestem sługą tego królestwa.

165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Proszę o uzasadnienie
aby spełnić Twoje życzenia.

166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Czy to prawda?

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
No to ty to napisz, główny sekretarzu.

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Ja też nie mogę tego zrobić, Panie.

169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Jakie to żenujące dla króla.

170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Wyjmij atrament i papier.

171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Czy nie może skazać księcia?
wypić truciznę?

172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Jeśli poda truciznę,
czyni to księcia koronnego zdrajcą.

173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Jeśli książę okaże się zdrajcą,
jego ojciec też jest zdrajcą.

174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Takie jest prawo tego kraju
który przestrzega praw Ming w Chinach.

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Urodził się książę koronny
z wieloma wspaniałymi talentami.

176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Sprawił mi wielką radość
i kochałam go mocno.

177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Ale od tego wieku często
zaczął zaniedbywać naukę

178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
i po objęciu regencji,
zachorował na poważną chorobę

179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
co uczyniło go obscenicznym
i zły charakter.

180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Kiedy choroba się pogorszyła, stracił rozum
a nawet zamordował eunucha.

181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Związał się z szamanami, mniszkami buddyjskimi
i kurtyzany dniem i nocą,

182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
i porzucił swoje obowiązki wobec króla.

183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Ponadto zbudował grobowiec w ogrodzie pałacowym,

184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
i spiskowali, aby dokonać niewyobrażalnego czynu.

185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Stąd Consort Yi, biologiczna matka
poinformował mnie książę koronny

186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
że moje życie jest zagrożone
i poprosił o podjęcie decyzji.

187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
W związku z tym usuwam księcia koronnego

188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
i rozkazuj, żeby nim był
zamknięty jako zwykły człowiek.

189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Jestem błogosławiony takimi
piękna synowa!

190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Ponieważ otrzymałem dzisiaj Twoje oficjalne pozdrowienia,
Dam radę.

191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Służ swemu mężowi z największym oddaniem.

192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Nigdy nie pozwól, aby twój głos lub twarz były niepoważne.

193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Cokolwiek wydarzy się w sądzie
należy uznać za normalne.

194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Więc nie dawaj żadnych znaków
uznania.

195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Żona nie będzie pozdrawiać męża
w bieliźnie.

196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Zawsze zachowuj odpowiedni strój
przed księciem koronnym.

197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Niezależnie od tego, jak ładny jest twój makijaż,

198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
ślad szminki na stroju twojego męża to
nie ładna. Uważaj, żeby nie...

199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Dlaczego się śmiejesz?

200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Jak śmiecie!

201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Jak księżniczka może urodzić się z konkubiny

202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
siedzieć obok przyszłej królowej?

203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Zachowuj się z należytą uprzejmością.

204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Są rzeczy, o których musisz pamiętać
podczas służby królowi.

205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Jestem królową tylko z tytułu.

206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi powinna jej to powiedzieć
który służył królowi bliżej.

207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Jego Wysokość się tym opiekuje
aby uniknąć używania pewnych słów.

208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Unika złowieszczych postaci, takich jak „śmierć”
więc nigdy ich nie używa.

209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Po zakończeniu obowiązków królewskich
na dzień...

210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
on zawsze się zmienia
przed wejściem do jego komnaty.

211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Jeśli usłyszał złowieszcze słowa,

212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
płucze usta i
myje uszy przed snem.

213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Następnie przywołuje osobę, której nie sprzyja
i powie mu słowo,

214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Wszystko dobrze?

215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Tak, Wasza Wysokość.
- Zostaw mnie teraz.

216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Aby pozbyć się pecha.

217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Używa różnych bramek
w sprawach przyjemnych i nieprzyjemnych.

218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Dla przyjemności bierze Manan Gate,

219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
ale za nieprzyjemne,
bierze Bramę Gyeonghwa.

220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Również,

221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
nigdy nie pozwala tym, których kocha

222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
być w tym samym miejscu co
tych, których nienawidzi.

223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Jako taki król jest niewyobrażalnie rażący
w tym, jak się wyraża

224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
jego miłość i nienawiść.

225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Ty, księżna koronna, będziesz stąpać ostrożnie
aby nie wypadnąć z łask.

226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Takie kapryśne...

227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Wasza Wysokość,

228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
uważaj, żeby się nie zdenerwować
starsi dworu królewskiego.

229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Zawsze więc stąpaj ostrożnie,
jeszcze ostrożniej.

230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Ojciec,

231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Matka...

232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Wasza Wysokość,
nie płacz w tak radosnym dniu.

233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Pozwól jej płakać.

234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Rośnij, magiczna lasko!

235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Ludzie nam zazdroszczą
zostając teściami króla

236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
ale powinniśmy się mieć na baczności
aby chronić nasz klan.

237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Wasza Wysokość.

238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
Cesarz Qing przysłał tego szczeniaka
jako prezent ślubny.

239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Jak masz na imię?

240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
Czy wiesz, jak wspaniały jest Ojciec?

241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Przewyższa wszelkich dworzan nawet na studiach.

242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Nie bój się go jednak.

243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Możesz na mnie polegać.

244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Zdałeś egzamin ojca.
Mogę zagwarantować.

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Tak, mój Panie.

246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Nie ruszaj się, Mong.

247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Moja Pani, czy możesz go potrzymać?

248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Jestem pobłogosławiony taką piękną żoną!

249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Zawsze służ mężowi z uśmiechem.

250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Czas się uczyć, Wasza Wysokość.

251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
„Ścieżka nie może zostać w żadnym momencie zmieniona.”

252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
„Jeśli można ją zmienić, to nie jest to droga”.

253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
„Nic nie jest bardziej widoczne niż to, co ukryte

254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
i nic nie jest bardziej oczywiste
niż subtelne.

255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
„Dlatego człowiek uczciwy
jest jeszcze bardziej ostrożny, gdy jest sam.

256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Przechodzić.

257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Przechodzić? Powiedziałeś pass?

258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
„Człowiek uczciwy jest nawet ostrożny
w miejscu, gdzie go nie widać,

259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
i jest pełen obaw
nawet tam, gdzie go nie słychać.”

260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Pominął całe zdanie, ani jedno słowo.
A jednak mówisz, że pass?

261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
On jest przyszłym Królem i
korzeń królestwa.

262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Jak możesz się tak zachowywać
chyba że chcesz zrujnować ten kraj?

263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
To książka, przy której nie spałem całą noc
do transkrypcji na studia.

264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Jeśli nawet nie potrafisz tego zapamiętać,
czego mógłbyś się nauczyć?

265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Ile razy w roku
myślisz o studiach?

266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Raz czy dwa, Panie.

267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Co?

268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Panie profesorze, jak może pan to konkretnie powiedzieć
raz czy dwa?

269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Wasza Wysokość jest zbyt skromna.

270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Nauczycielu, znam swoje serce.

271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
Czy to prawda?

272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Dobrze, że jesteś taki szczery!

273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Kiedy byłem w twoim wieku,

274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Bałam się, że coś może
utrudniają mi naukę.

275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Ale ty, w tym szczęśliwym stanie,
zaniedbuj studia.

276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
Książę koronny nie jest bardzo
lubiący ścisłe księgi kodów,

277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- ale powieści takie jak „Podróż na Zachód”...
- Co?

278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Pozwalasz księciu koronnemu
czytać takie bzdury?

279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Wasza Wysokość, błagam, żebyś go pilnował
z cierpliwością i miłością

280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
bo ma doskonałe usposobienie...

281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Jak możesz tak mówić
patrząc na jego opaloną twarz

282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
od całodziennej zabawy na świeżym powietrzu!

283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Gra to przyjemność chwili,

284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
ale nauka oferuje przyjemność na całe życie.

285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Nie masz nic do powiedzenia
ale żeby się na mnie gapić?

286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
<i>DZIEŃ TRZECI</i>

287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Otwórz!

288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Otwórz natychmiast tę bramę!

289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Otwórz to.

290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Otwórz bramę.

291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Otwórz bramę.

292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Otwórz bramę.

293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Otwórz to.

294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Otwórz to.

295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Otwórz bramę.

296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Otwórz to.

297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Otwarte.

298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Wasza Wysokość. Nie możesz tego zrobić.

299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Wolę wziąć truciznę!

300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Wasza Wysokość!

301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Panie!
- Proszę!

302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
To mogłoby doprowadzić do śmierci Królewskiego Wnuka.

303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Niech zamorduje własnego syna. Jego wnuk też!
Niech wszystkich zabije!

304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Wasza Wysokość...

305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Wasza Wysokość...

306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Zabij nas wszystkich! Niech króluje
tysiące lat zupełnie sam.

307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Zamknij go ponownie.

308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Puść mnie.

309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Dlaczego to wszystko moja wina?

310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Pomyśl o tym, co mi zrobiłeś.

311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Nie masz prawa tak mówić.

312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Jeśli jesteś taki niewinny...
Więc zabij mnie teraz!

313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Zamknij pokrywę.

314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
To nie jest zachowanie króla.
To nie jest zachowanie króla!

315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Wasza Wysokość, musisz myśleć o przyszłości.

316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Zwiąż klatkę piersiową.

317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Połóż na nim mech.

318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
<i>W zwykłych domach rodzice podnoszą
swoje dzieci z miłością.</i>

319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Ale w domu królewskim
uważają swoje dzieci za wrogów.

320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Jak miłość ojca
dla jego dziecka będzie inny?

322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
Jest inaczej.

323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Za każdym razem, gdy odwiedzam Sanktuaria,

324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Słyszę krwawe krzyki moich przodków.

325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
To tutaj

326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
jest świątynią mojego ojca, Sukjonga Wielkiego
który panował 46 lat.

327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Król ten obdarzył swoją żonę trucizną.

328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
A to jest kapliczka mojego starszego brata,
Gyeongjong Wielki.

329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
Ludzie mówią, że go zabiłem
ukraść tron.

330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
Jak myślisz?

331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Jestem pewien, że to nic innego jak złośliwa plotka
stworzony przez wasz sprzeciw.

332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Nie zwracaj uwagi, Panie.

333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Są królowie, którzy zabijali swoich
bracia i siostrzeńcy

334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
aby zachować dynastię.

335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Uważać dzieci za wrogów
w domu królewskim...

336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
Czy teraz rozumiesz?

337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Zrobisz to, kiedy zostaniesz królem.

338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
<i>Nie, Wasza Wysokość!</i>

339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Jak możesz nam rozkazywać
coś, czego nie możemy zaakceptować?

340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
Czekałem na ten dzień 25 lat.

341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Teraz, gdy książę koronny osiągnął pełnoletność,
nadszedł czas, abym przekazał tron.

342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Zatrzymaj króla natychmiast.

343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Już nie mówi prosto z serca.

344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
Książę koronny musi się jeszcze wiele nauczyć.

345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Dlaczego przerywasz mu naukę
powierzając mu obowiązki króla?

346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Nigdy nie dbałem o tron.

347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Jak wszyscy wiecie, tylko trzymałem
stanowisko tymczasowo

348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
ponieważ mój brat nie miał dziedzica.

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Rzeczywiście, znamy Waszą Wysokość
autentyczne intencje.

350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Pozwól nam pomóc Ci jeszcze większym wysiłkiem.

351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Wasza Wysokość, proszę o uchylenie dekretu królewskiego.

352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Błagamy Cię, Wasza Wysokość!

353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Jeśli tak, to co jeśli mi się uda
regent księcia koronnego?

354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Czy to też jest niedopuszczalne?

355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Stworzenie alfabetu Hangul i
ekspansja terytoriów północnych

356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
znane wyczyny Sejonga Wielkiego.

357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Ale te udało się osiągnąć
podczas regencji jego syna Munjonga.

358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
Dlatego mówią
że orzeczenie regencji nie przynosi prawdziwej nagrody.

359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Moi Nauczyciele,

360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
regencja jest dla ojca, nie dla mnie.

361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Nie musisz się martwić.

362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Zrób to dobrze. Ludzie zawsze oceniają
ojciec z pracą syna.

363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Jeśli obniżymy podatek wojskowy

364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
z dwóch rolek tekstyliów na jedną,
jak rozkazuje Wasza Wysokość,

365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
będzie budżet obronny
brakuje 800 000 nyangów.

366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Jakie jest Twoje rozwiązanie,
Minister Obrony?

367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Jeśli mamy, każda prowincja wpłaci 120 000 nyangów
ze swoich środków rezerwowych

368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
i nałożyć karę na tych, którzy unikają
obowiązki wojskowe za dodatkowe 50 000 nyangów,

369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
W sumie 170 000 nyangów
można zebrać.

370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
A za pozostałe 630 000 nyangów?

371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
Z 800 000 połaci ziemi
własnością szlachty,

372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
możemy nałożyć podatek gruntowy w wysokości
1 nyang na każde 2 traktaty...

373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Wasza Wysokość!

374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Zgodnie z prawem szlachta jest zwolniona
ze służby wojskowej.

375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Zawsze to twierdzisz
to kraina szlachty.

376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Jednak opuszczasz obowiązek
obrona głodujących zwykłych ludzi?

377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
Dwór królewski powinien dać przykład

378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
płacąc 100 000 nyangów jako podatek
z łowisk, stawów solnych i statków.

379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Pozostałe 130 000 nyangów

380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
zostaną ocaleni poprzez zjednoczenie pięciu armii
dla wydajności.

381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- Jak myślisz?
- Wasza Wysokość...

382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Nie możesz w to ingerować
kontrolę wojskową.

383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Dlaczego tak jest?

384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Jego Królewska Mość Król dał nam przyrzeczenie
kiedy wstąpił na tron.

385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Zatem ich frakcja wykorzystała przewagę i

386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
miał pełną kontrolę
wojsku przez ostatnie 25 lat.

387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- Korupcja wymyka się spod kontroli.
- Jak śmiecie!

388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Wystarczająco!

389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Wasza Wysokość, akt oskarżenia frakcji
monopolizując kontrolę wojskową

390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
trzeba wykorzenić.

391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Jak można tolerować segregację
nawet w wojsku?

392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Wasza Wysokość, to nie jest segregacja.

393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Mówi o zwykłych grupach społecznych.

394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
Czy armia Joseona jest miejscem spotkań towarzyskich?

395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Jak może być segregacja
w armii królewskiej?

396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
Na dzień dzisiejszy wszelka segregacja frakcyjna
we wszystkich pięciu armiach

397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
zostaną zniesione i zreformowane.

398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Rozkazuję wam ujednolicić system dowodzenia
w jedno pomiędzy Jego Królewską Mością a armiami.

399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Uczciwa i uczciwa decyzja, Panie.

400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Uczciwa i uczciwa decyzja, Panie.

401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Ci, którzy lubili kontrolę
wojsko w nagrodę za

402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
pomogłeś królowi w przejęciu tronu,

403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
w końcu spotkali swojego partnera.

404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Musisz być taki dumny
twojego męża.

405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Ze względu na wygląd lub charakter
nasz książę koronny przewyższa króla.

406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Spodziewaliśmy się,
abyśmy mogli zaakceptować podatki wojskowe.

407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Jednak...
- Słyszę cię.

408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
Kontrola wojskowa jest kwestią lojalności
między nami, Panie.

409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Wystarczająco!

410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Zwróć uwagę na swój strój.

411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Niezupełnie w ten sposób
zajmowałeś się sprawami państwowymi.

412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Zawiąż ponownie rąbek.

413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Czy dobrze się bawiłeś podczas tworzenia?
twoje kapryśne decyzje?

414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
To jest twój problem.

415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Po co dzielić sąd na
twoja i moja strona?

416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Jako twój syn chciałem przywrócić wojsko
kontrola z powrotem w Twoich rękach...

417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Myślisz, że zostawiłem rzeczy tak jak
są dlatego, że jestem ignorantem?

418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Moja polityka „Wspaniałej Harmonii”...

419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Oddałeś dzieło mojego życia
bezwartościowe w ciągu jednego dnia.

420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
Tron to nie miejsce
do podejmowania decyzji.

421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
To miejsce do moderowania decyzji
i zapytaj, kto jest za to odpowiedzialny.

422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
To jest petycja złożona przez
gubernator Hamgyeong.

423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
O przeniesienie obozu obronnego
w Seogjin z powrotem do Gilju.

424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju może zablokować wszystkie dziewięć tras
prowadzące do sześciu twierdz

425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
podczas gdy Seongjin może blokować
tylko trzy trasy.

426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Jeśli przeniesiemy obóz obronny z powrotem do Gilju,
jak możemy bronić Seongjina?

427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Możemy zostawić rezerwę żołnierzy.

428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Wtedy byłoby to wskazane
przenieść obóz z powrotem do Gilju.

429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Ministerstwo Wojska, dyskusja
szczegóły i wykonaj.

430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Jak rozkaże Wasza Wysokość.
- Czekaj, czekaj.

431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Moja decyzja o przeniesieniu obozu obrony
do Seongjina powstał nie bez powodu.

432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Jeśli unieważnisz tę decyzję,
gdzie mnie to zostawia?

433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Wszyscy próbujecie mnie osłabić
za księciem regentem?

434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
co?

435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
O czym ty wiesz
obrona narodowa?

436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
Byłeś kiedyś w północnym stanie?

437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Zostaw obóz obronny takim, jaki jest

438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
i najpierw skonsultuj się ze mną
od teraz we wszystkich najważniejszych decyzjach.

439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Następny.

440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Wasza Wysokość, pożyczone przez Ministerstwo Obrony
srebro z armii centralnej,

441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
podczas gdy armia centralna ma nam zapłacić
300 worków ryżu jako podatek.

442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Ale armia centralna odmawia zapłaty

443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
w zamian za srebro
musimy spłacić.

444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Wasza Wysokość, Ministra Obrony
roszczenie jest jednostronne.

445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Nie zwróci srebra, które mieliśmy
w sytuacjach awaryjnych

446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
mimo to żąda ryżu jako podatku.
To całkowicie absurdalne.

447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Jak śmią w ogóle to nazywać

448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
z tymczasową pożyczką srebra, z której korzystaliśmy
wysłannik Qing i podatek do naszego kraju?

449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Wasza Wysokość, proszę o rozwiązanie tej sprawy.

450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Co... powinienem zrobić, Panie?

451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Sprawiasz mi kłopoty
taka banalna sprawa?

452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Czynienie cię regentem było daremne.

453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Zamów armię centralną
wysłać ryż,

454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
i Ministerstwo Obrony do spłaty
srebro. Co jeszcze?

455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Jak Jego Królewska Mość rozkaże.

456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Następny.

457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Petycja Wojewody
stan południowy, Wasza Wysokość.

458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
Nie spadł im żaden deszcz
za cztery miesiące

459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
więc wszystkie ich uprawy są zniszczone.

460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Wasza Wysokość, co powinniśmy zrobić?

461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Niebiosa nie dały deszczu
z powodu braku cnót jako króla.

462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Dlaczego pytasz księcia?

463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
To nieprawda.

464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Od tego czasu nie padało
Objąłem regencję.

465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
To wszystko przez mój brak cnót
jako Książę Koronny!

466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Wasza Wysokość, chodźmy do sali przesłuchań
gdzie przewodniczy Jego Wysokość.

467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Musisz wziąć udział w przesłuchaniu.

468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Mój Panie,

469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
czy tak wygląda regencja?

470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Musisz to znieść, Wasza Wysokość.

471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Nie chcę.

472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Wasza Wysokość...

473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
To polityka Wspaniałej Harmonii

474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
wszystko o byciu świadomym
wysocy urzędnicy?

475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Jak mogę służyć królowi
kto zamordował własnego brata?

476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Nadal o tym bełkoczesz?

477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
Plotkę uznano za bezpodstawną
kiedy wstąpiłem na tron.

478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Jeśli to prawda,
dlaczego Yi In-jwa wzniecił bunt?

479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
Czy nie dlatego, że nie mógł
uznać Cię za króla?

480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Wyrwij mu usta!

481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Zabicie jednego człowieka się nie zmieni
drogę tego świata.

482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Jak może syn niskiego dworskiego niewolnika
sukces Sukjonga Wielkiego?

483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
To nie tylko ludzie z Naju
którzy tak myślą

484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
ale wszyscy na południu tak robią.

485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Wyrwij mu też usta.

486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Możesz być królem psów
w Qing w Chinach. Ale to jest Joseon.

487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Jeśli będziesz nadal szczekać,
Połączę cię z kundelkiem.

488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Wasza Wysokość,

489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
król cię szuka.

490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Takie obrzydliwe dranie!

491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
Słyszałem bardziej przerażające
przekleństwa, które nie jestem w stanie znieść.

492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, Wasza Wysokość.

493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Dlaczego nie przyszedłeś
na przesłuchanie?

494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
Czy studiowałeś?

495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Kiedy twój ojciec tak ciężko pracuje dzień i noc...
A ty nazywasz siebie moim synem.

496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Wysiadać.

497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Tak, Panie.

498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Ty...

499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
Czy napisałeś wiersz do
Yi Eui-gyeongowi za podróż

500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
to mówi to czytanie
jest twoją największą przyjemnością?

501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Tak, Wasza Wysokość.

502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Jak może wyglądać czytanie
twoja największa przyjemność?

503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Nie tylko go oszukałeś,

504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
ale oszukałeś wszystkich w tym regionie
kto przeczyta Twój wiersz i będzie Cię chwalił.

505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
To przez twoje kłamstwa

506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
że tego deszczu potrzebują
w ich dotkniętym suszą regionie

507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
leje tutaj na nasz
święta wizyta w grobowcu królewskim!

508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Nigdy nie udawaj, że jesteś szczery.

509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Nie jesteś godzien płacić
szacunek dla grobu mojego ojca.

510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Wracaj do pałacu!

511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Gdybym tylko miała kolejnego syna…

512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Rusz się!

513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
<i>DZIEŃ CZWARTY</i>

514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Woda...

515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Przynieś wodę.

516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Przynieś wodę.

517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Woda! Przynieś mi natychmiast wodę!

518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Mech jest suchy. Podlewaj!

519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Wasza Wysokość!

520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Musisz powoli wydychać.

521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
To chłopiec!

522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Widziałem niebieskiego smoka
w moim śnie ostatniej nocy.

523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Będziemy mieć
królewski wnuk!

524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Dziękuję, kochanie.

525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Wreszcie mogę stawić czoła przodkom
w Sanktuarium Królewskim.

526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Wasza Wysokość, pozwól mi zrobić wachlarz
z tego obrazu

527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
i ofiaruj go Wielkiemu Dziedzicowi
w dniu wstąpienia na tron.

528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Gratulacje, pani!

529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Będziesz mieć publiczność
z twoim dziadkiem.

530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Nie możesz płakać, moja droga.

531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
Wielki Dziedzic jest tutaj
aby złożyć hołd królowi.

532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Nie teraz. Zabierz go.

533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Za dwa dni 60. urodziny królowej.

534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Ale nie byliśmy w stanie się przygotować
bez twojego słowa, Wasza Wysokość.

535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Lady Yi, kiedy król nie wyda dekretu,

536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
musi być powód, prawda?

537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
Co powinienem zrobić?

538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Jego Wysokość jest zawalony obowiązkami.

539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
My, konkubiny, nie powinniśmy
sprawiać mu dalsze kłopoty.

540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Jak śmiecie...!

541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Nie usłyszę tego więcej.

542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Wyjechać! Wy wszyscy!

543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Ośmielasz się okazywać brak szacunku księciu koronnemu
biologiczna matka, tylko dlatego, że król cię faworyzuje?

544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Uderz ją mocniej.

545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Daj to tutaj!

546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Ty złośliwa dziewko! Nauczę cię
lekcja, której nie zapomnisz.

547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
Jak myślisz, co robisz?

548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Zostaw nas!

549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Jakkolwiek mało jest twojego uczucia
bo królowa jest,

550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
nie wydałeś jeszcze dekretu
na jej 60. urodziny.

551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
Czy taki jest twój zamiar
czy twojego nowego małżonka?

552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
Czyż nie jest to przemyślane?
biologiczna matka księcia koronnego

553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
chcąc uczcić urodziny królowej?

554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
A jednak nowy małżonek
okazał jej brak szacunku,

555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
zamiast się od niej uczyć. No więc pokazuję
dyscyplina wśród małżonków królewskich.

556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Jeśli będziesz się tak zachowywać,
Nie mogę już być królem.

557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
Co powiedziałeś?

558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
Czy jesteś po stronie tej podłej rzeczy?

559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
ponieważ poczęła twoje potomstwo?

560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Skromna rzecz?

561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
Nazywasz ją skromną?

562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Jesteś tym, który mnie stworzył,
nisko urodzony, król.

563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Dlaczego nie zabierzesz też mojego tronu?

564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Zrzeknę się mojego tronu.
Udziel królewskiego pozwolenia!

565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Cienki.

566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Dopasuj się.

567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Daję ci moje królewskie pozwolenie.

568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Nie, Wasza Wysokość!
Prosimy o uchylenie dekretu.

569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Wasza Królewska Mość!
Błagam o odwołanie.

570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Nie można tego zaakceptować.

571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Wasza Królewska Mość! Proszę o uchylenie
dekret królewski o przewróceniu tronu.

572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Ile razy ci mówiłem
że nie zależy mi na tronie?

573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
Uzyskałem już pozwolenie
od królowej wdowy.

574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
chodźmy.

575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Wasza Wysokość, król opuścił pałac.

576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Wstańmy teraz.

577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Proszę, wróć, mamo.

578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Wasza Wysokość Królowa Wdowa, czy pozwolicie
co nie do pomyślenia przydarzyło się księciu koronnemu?

579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Proszę odwołać swoje królewskie pozwolenie.

580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Dam królowi nauczkę

581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
więc nie będzie się martwił
znowu biedny książę koronny

582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
z nieszczerą groźbą abdykacji.

583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Ale do tej pory jesteś tym jedynym
który chronił księcia koronnego.

584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Jesteś jedyną osobą w sądzie,
kto może go teraz uratować.

585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Choć może i jestem słabą kobietą,
Jestem królową wdową tego kraju.

586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Jak mogę odwołać te słowa
że już mówiłem?

587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Jednakże, Wasza Wysokość, jeśli się spóźnisz
umiera książę koronny.

588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Proszę, ratuj go, pani!

589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Jeśli tak jest,

590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
wszystko się skończy, kiedy umrę.

591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
Od tego dnia,

592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
nie przynoś mi jedzenia.

593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Wasza Królewska Mość!

594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Powiedz to królowi

595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
moje starzejące się uszy źle go usłyszały

596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
i błędnie wydał pozwolenie.

597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Wasza Wysokość, królowa wdowa odwołana
jej królewskie pozwolenie.

598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Proszę wstać.

599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Wasza Wysokość.

600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Wasza Wysokość.

601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
Twój...!

602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Gdybyś pozostał na miejscu,
z czasem zostałbyś królem.

603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Dlaczego musiałeś ją odwołać?
za jej pozwoleniem i doprowadził ją do śmierci?

604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Jestem winien jej śmierci.

605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
Ty podły wężu!

606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
Myślisz, że nie wiem
jak się naprawdę czujesz?

607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
Tak! To wszystko moja wina.

608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
<i>Dusza, która nas dzisiaj opuściła</i>

609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
<i>Jeśli możesz nas odwiedzić</i>

610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
<i>ciesz się tym dobrym jedzeniem</i>

611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
<i>i pij z tego kielicha</i>

612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
<i>Obyś przeszedł na swoje potomstwo</i>

613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
<i>niewykorzystane w życiu szczęście</i>

614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
<i>Podążaj za słowami tej mantry</i>

615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
<i>proszę pozbyć się urazów
i wszystkie trudne uczucia</i>

616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
<i>ale zachęcaj do życzliwości</i>

617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
<i>i pozbądź się wszystkich zmartwień</i>

618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
<i>Niech pozostanie tylko szczęście</i>

619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
<i>Obyś wszedł w nirwanę</i>

620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
<i>i odrodzić się jako mężczyzna</i>

621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
<i>Namo Amitabha</i>

622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
<i>Na siedem gwiazd</i>

623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
<i>i Najwyższy Bóg...</i>

624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
To wystarczy. Jego Wysokość nie ma
konstytucja dotycząca alkoholu.

625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Napełnij kubek.

626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Obawiam się o Twoje zdrowie, Panie.

627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Czy to wygląda wam na wino?

628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
To są krwawe łzy
moją babcię, którą zabiłem.

629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Wasza Wysokość, król prosi o ciebie
w Akademii Pałacowej.

630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Zaniedbywałeś
twoje obowiązki jako regenta,

631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
wykorzystując śmierć królowej
i królowa wdowa jako wymówki.

632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Przyszedłem więc, żeby cię przywitać.

633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Widzę, że porzuciłeś studia.

634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Spójrz na stan swojego ubioru.

635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Gdzie jest twój kapelusz?
A twój krawat od płaszcza jest luźny.

636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Ty... Piłeś?

637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Mam, Panie.

638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Książę koronny, pijany podczas
okres żałoby...

639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
Czy nie wiecie, że dowódca armii został ścięty?
w zeszłym miesiącu za złamanie zakazu spożywania alkoholu?

640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Wasza Wysokość, Jego Wysokość nie ma
konstytucja dotycząca alkoholu.

641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Wasza Wysokość powinien pachnieć
jego oddech za wino.

642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Właśnie powiedziałem królowi, że piłem.
Jak śmiecie twierdzić inaczej?

643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Zostaw nas.

644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Nie należy karcić nawet psa
przed starszym.

645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Jak śmiecie krzyczeć na matronę dworską
przede mną?

646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Zrobiłem to, jak się odważyła
wymyśl wymówkę.

647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Przynieś wodę, żebym mógł
oczyść moje uszy.

648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
jestem winien

649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
za powołanie bezużytecznego nędzarza
jak ty jako książę koronny.

650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Zwykła kobieta ryzykuje życie
mnie bronić.

651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
A jednak nikt z was nie odezwał się ani słowem!

652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
<i>DZIEŃ PIĄTY</i>

653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Monga?

654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Czy to ty?

655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
Czy królewski wnuk
dobrze cię karmię?

656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
A księżna koronna cię szczotkuje?

657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Dlaczego nie szczekałeś wczoraj wieczorem?

658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Czy ty też boisz się króla?

659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
Czy nie powinniśmy szukać sposobu na ochronę?
królewski wnuk?

660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Moim zamiarem było oszczędzanie
zarówno króla, jak i księcia koronnego.

661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Pozwól mi zaopiekować się moim siostrzeńcem
Wielki Dziedzic.

662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Bardzo przepraszam?

663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Kto tu jest, oprócz mnie
może uczynić go królem?

664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Musisz mi powierzyć syna.

665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Ojciec mnie słucha.

666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurdalny.

667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Z pewnością nie można stawiać życia tej rodziny
na słowach księżniczki niskiej rangi.

668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Odkąd zainstalowano nową królową,
stan zdrowia króla poprawił się.

669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
To bez wątpienia...
Co tu robisz?

670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Muszę szukać sposobów
ratuj siebie i moją rodzinę.

671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Gdyby Wielki Dziedzic został królem,

672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
to będzie koniec dla wszystkich
nie zapobiegł śmierci ojca.

673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
Co sugerujesz?

674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Musimy zrobić wszystko, aby temu zapobiec
Wielkiego Dziedzica wstąpienia na tron.

675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Co wtedy?

676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Jeśli nowa królowa urodzi syna,
to zakończy sprawę.

677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
A nawet jeśli to się nie powiedzie, możemy to umieścić
głupi członek rodziny królewskiej na tronie

678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
i mieć władzę królowej
jako regent za zasłoną.

679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
Rzeczywiście, byli to nasi ojcowie
który wypił truciznę

680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
aby ocalić króla, gdy ten się zmierzy
zarzuty zdrady stanu.

681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
Ojcze,

682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Bracie...

683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Boję się króla.

684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
Co jest większe od góry
i głębiej niż ocean?

685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
To miłość rodzicielska.

686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
Jak myślisz?

687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
To łaska króla.

688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
To serce mężczyzny.

689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
Serce mężczyzny?
Dlaczego tak jest?

690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Dowiedziałem się, że duch mężczyzny
jest wyższa niż góra

691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
i wierność kobiety
jest głębszy niż ocean.

692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Przepraszam ja...

693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
dla ciebie, powiedz mi.

694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Błagam Waszą Wysokość, aby nie promował
mężczyźni w mojej rodzinie.

695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
Jestem błogosławiony
z żoną o wielkiej mądrości.

696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
Nie wymagam od niego tego
codzienne pozdrowienia.

697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Od tego czasu minął już ponad miesiąc
jego nowa matka, królowa, jest tutaj.

698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
A książę koronny tego nie robi
złożyć mu wyrazy szacunku?

699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Z powodu swojej choroby,

700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
nie wyszedł
już od jakiegoś czasu.

701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Niech mnie odwiedzi
kiedy mu się polepszy.

702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Tak, Wasza Wysokość.

703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
Co za nonsens!

704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Czy leży na łożu śmierci?

705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
<i>Umarł na próżno</i>

706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
<i>czy ta młoda dusza</i>

707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Wasza Wysokość...

708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Otwórz to.

709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
<i>Biały Strażnik Zachodu</i>

710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
<i>Czarny Strażnik Północy</i>

711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
<i>Żółty Strażnik Centrum</i>

712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Gdzie jest książę koronny?

713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Moja droga mamo...

714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Jak do tego doszedłeś,
konieczności służenia młodej królowej?

715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Mój Panie, musisz to przerwać.

716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
I okaż wyrazy szacunku
do nowej królowej.

717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Nawet nie odwiedzam własnej matki.

718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę odwiedzaniem jej?

719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
Co by zrobił Wielki Dziedzic
uczyć się na podstawie swojego zachowania?

720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Wielki Dziedzic! Wielki Dziedzic!
Czy tylko na nim ci zależy?

721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Nie istnieję w twoich oczach, prawda?

722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Mój Książę, błagam
do ponownego rozważenia ze względu na mnie.

723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Och, moja biedna matka.

724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
Czy ten stary pierdziel źle cię traktuje?
odkąd ma nową młodą żonę?

725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
Proszę!

726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Wiem, wiem...

727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Wpadnę jutro rano
żeby pokazać moją twarz. Więc nie martw się.

728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
To nie pasuje!

729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Przynieś mi kolejną szatę.
- Tak, Wasza Wysokość.

730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Oto nowy.

731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
To całkiem nowy szlafrok
ukończono dziś rano.

732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Wasza Wysokość musi się spieszyć.

733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
Królowa nie zjadła śniadania
czekać na Twoje powitanie.

734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
To nie jest w porządku. To wszystko jest źle!

735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Wasza Wysokość. Panie...

736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Wyprowadź inny.

737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
Nowa szata!

738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Już teraz!

739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Proszę się uspokoić, proszę pana.

740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Wyciągnij szlafrok!

741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Nie ma ich więcej, Wasza Wysokość.

742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Daj mi inny!

743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Błagam, uważaj.

744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Nie ma już szat.

745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Wasza Wysokość!

746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Co go opóźnia?

747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy nią jest
rozważny lub po prostu głupi.

748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Nie wolno ci mówić
królową w ten sposób.

749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Zastanawiam się, jak zaczarowała
Ojca tak całkowicie.

750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
Słyszałam, że w łóżku trzymają się tylko za ręce.

751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Wszyscy, którzy są starym pierdnięciem
przysługi są tutaj.

752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Nie mogę spędzić kolejnego dnia
w tym samym pałacu co on.

753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Niech stary się ruszy
do Pałacu Gyeonghui.

754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Albo wszyscy umrzemy razem!

755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Słyszę cię, bracie. Zrobię wszystko co w mojej mocy
aby tak się stało.

756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Ja... Gwarantuję ci, bracie.

757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
<i>DZIEŃ SZÓSTY</i>

758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Przestańcie się trząść, nędznicy.

759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Umrę na zawroty głowy.

760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
On wciąż żyje.

761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Nie możesz tu być, Wasza Wysokość.

762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Odsunąć się na bok!

763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Obawiam się, że nie mogę, proszę pana.
To królewski rozkaz.

764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Jak się nazywasz i jaki masz stopień?

765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Szef straży królewskiej,
Kim Do-su, proszę pana.

766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Zapamiętam twoje imię.
Odsunąć się na bok.

767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Ojcze, twoja synowa
przyniósł ci wodę.

768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Ojcze, twoja synowa
przyniósł ci wodę.

769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Ojcze, twoja synowa
przyniósł ci wodę.

770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Wyjdź stamtąd, ojcze.

771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Wyjdź stamtąd, ojcze.

772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Ojcze, twoja synowa
przyniósł ci wodę.

773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Ojcze, wyjdź stamtąd.

774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Proszę wyjdź.

775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Twoja synowa przyniosła ci wodę.

776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Twoja synowa przyniosła ci wodę. Ojciec!

777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
Czyż nie kazałem nikogo nie wpuszczać?

778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Syn nie może zaoferować wody
do własnego ojca?

779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
Wielki Dziedzic

780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
ma pozostać z rodziną swojej matki

781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
aż do dalszego polecenia.

782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
Czy król potrzebuje wielu wasali?
być dobrym władcą?

783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Nawet mając niewielu wasali, można być dobrym władcą
jeśli jest lojalnym królem.

784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
Czy łatwo będzie sprowadzić mądrych ludzi?

785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Jeśli król daje dobry przykład,
to będzie łatwe.

786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Dziecko niespełna 10-letnie
ma tak głęboką wiedzę!

787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Wtedy można osiągnąć niebiański poziom
cnoty królów Yaw i Sun?

788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Choć nieosiągalnie wysoki, da się dorównać
że starając się dzień i noc..

789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Przełęcz. Przeminął.

790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
To przepustka!

791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
Pochodzenie naszej dynastii zależy
tylko na Wielkiego Dziedzica.

792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Jak syn może się tak zachowywać
pochodzić od takiego ojca jak on?

793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
„Jaki ojciec, taki syn”
nie dotyczy mojej rodziny.

794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Kim jest Sukjong Wielki
kto tu odpoczywa?

795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
Jest moim pradziadkiem
i króla, który panował

796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
przez najdłuższy okres 46 lat
w historii Joseona.

797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Musisz panować jeszcze dłużej,
Dziadek.

798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
<i>WW tak mówisz?</i>

799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Bo to jest synowski obowiązek
w domu królewskim.

800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
Co to znaczy być królem?

801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
A być podmiotem?

802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Zasiadłem na tym tronie
przez 37 lat.

803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
Nie jestem już pewien
co to znaczy być królem.

804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
Królowi nie zawsze się to udaje
trzymaj rękojeść miecza,

805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
a służący nie
zawsze trzymaj ostrze.

806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Ucz się ciężko.

807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Jeśli nie jesteś uczonym królem,
nie możesz trzymać rękojeści miecza.

808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Wezmę to sobie do serca.

809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Synu,

810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Słyszałem, że odwiedziłeś Sukjonga
grób ze swoim dziadkiem.

811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Tak, ojcze.

812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
Czy naprawdę lubisz się uczyć?
tyle?

813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Tak, ojcze.

814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Dlaczego sprawia ci to przyjemność?

815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Bo to uszczęśliwia Dziadka.

816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
Czy to prawda?

817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Nienawidzę siebie za to.

818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Jak dostojna jest ta strzała
który leci swobodnie w powietrzu!

819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Nie mogłem być na waszym królewskim weselu
bo król na to nie pozwolił.

820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Przepraszam za to.

821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Moja kochana synowa.

822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
Mężczyzna i żona muszą zawsze zakrywać
nawzajem swoje błędy.

823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
I nie poddawać się
trywialnym zasadom etykiety,

824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
ale kochajcie się mocno,
i drożej na zawsze.

825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Wezmę to sobie do serca.

826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Chcę odwrócić tron
do Wielkiego Dziedzica.

827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Kto z Was

828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
złoży wniosek
obalić księcia koronnego?

829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
Obawiam się, że nie mogę
zastosuj się do tego polecenia, Panie.

830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Nawet po tym, jak byłem świadkiem wszystkiego
występki księcia?

831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
Nawet zostałem zmuszony
przenieść się do tego pałacu.

832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
co?

833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Jako jego nauczyciele jesteście za to odpowiedzialni
za to, kim się stał.

834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Napisz petycję zgodnie z instrukcją.

835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
To rozkaz królewski.

836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Wreszcie stało się to, czego się obawialiśmy.

837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Dlatego właśnie król
awansował nas na ministrów.

838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
<i>Wasza Wysokość</i>

839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
<i>twoja radość i twój gniew
zmienić się tak kapryśnie</i>

840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
<i>że trudno to rozpoznać
Twoje prawdziwe intencje.</i>

841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
<i>Błagam Cię na kolanach</i>

842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
<i>aby stłumić swój gniew i
aby okazać życzliwość księciu koronnemu,</i>

843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
<i>aby mogła panować harmonia
przywrócony w tej dynastii.</i>

844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Wasza Wysokość,

845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
proszę udać się do Pałacu Gyeonghui
i pojednać się z królem.

846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Jeśli tego nie zrobisz, wszyscy twoi wasale
zostanie skazany na śmierć.

847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Kiedy miałem jakichś wasali?

848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
Władzy nie można dzielić
nawet między ojcem i synem.

849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Jeszcze tylko kilka lat i
zasiądziesz na tronie.

850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
Czy tak trudno jest teraz odwiedzić króla?
a potem udawać, że się uczysz?

851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Nie chcę tak żyć.
Nie mogę tak żyć.

852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Będę żyć według własnych zasad.

853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Usiądź, mamo.

854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Rozgość się.

855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Moja droga mamo,

856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
proszę wybacz swojemu synowi opóźnienie o 6 lat
z okazji obchodów 60. urodzin.

857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
Proszę, wybacz mi.

858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Niech cię pobłogosławi
długie życie i dobre zdrowie.

859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Ukłon.

860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Wzrastać.

861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Ukłon.

862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Wzrastać.

863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Ukłon.

864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Wzrastać.

865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Ukłon.

866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Wzrastać.

867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
Wielki Dziedzic pokłoni się 4 razy.

868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Ale to wbrew przyzwoitości.

869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Nosząc ceremonialną szatę królowej
samotnie może sprawić kłopoty.

870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Jeśli król to usłyszy
ukłoniliśmy się 4 razy...

871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Kto jest głową tej rodziny?

872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Przynajmniej na dzisiaj,
niech moja matka będzie królową.

873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Skończ swoje łuki.

874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Ukłon.

875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Wzrastać.

876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Ukłon.

877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Wzrastać.

878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Każdy powinien pokłonić się 4 razy!

879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Ukłon.

880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Wzrastać.

881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Ukłon.

882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Odsuń się!

883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
To królewski postęp królowej!

884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Odsuń się!

885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
To królewski postęp królowej!

886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Odsuń się!

887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
To moja matka,

888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
postęp królowej!

889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
To moja matka, postęp królowej!

890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Odsuń się.

891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Odsuń się.

892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Odsuń się.

893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Odkąd wicepremier umarł dla działania
przeciwko deportacji księcia koronnego,

894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministrowie Min i Yi
również popełnili samobójstwo.

895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Te dusze o słabych sercach
mówić tylko o reformach i przyczynie.

896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Uciekają, kiedy są
boi się stawić czoła realnemu światu.

897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Kłopoty króla są głębokie.

898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Moglibyśmy mu pomóc.

899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Dlaczego miałby mieć jeszcze jakieś uczucia

900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
dla księcia koronnego, który
nawet nie przychodzi do niego.

901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Jeśli tylko król będzie zdecydowany...

902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
To może zakończyć się Twoją śmiercią.

903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Jestem przygotowany, mój Panie.

904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Wiedz, że twoja rodzina
będzie pod opieką.

905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
Książę koronny związał się z
Buddyjskie mniszki i kurtyzany.

906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Zabił eunucha

907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
i spiskowali, by zabić króla
przechowując broń w jaskini

908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
za ogrodem pałacowym.

909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Nie mogę już czytać.
Spal to.

910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Ale Wasza Wysokość,

911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
to ważny dowód.

912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Wasza Wysokość, trudno mi w to uwierzyć
ktoś o jego niskim statusie

913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
odważę się złożyć raport na temat księcia koronnego.

914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Błagam, zbadajcie, kto za nim stoi.

915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Skąd możesz wiedzieć o
sprawy za murami sądu?

916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
Eunuch zamordowany przez
Książę koronny był moim bratem.

917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Musimy dowiedzieć się, kto za tym stoi.

918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Błagamy Cię, Wasza Wysokość!

919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Wasza Wysokość, nie może cię tu być.

920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Rozpłodnik! Pozwól mi się z nim skonfrontować.

921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
Oskarżenie o zdradę stanu jest niedorzeczne!

922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Jak śmiecie próbować mnie wrobić?

923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Kto cię do tego namówił?

924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Mój brat, którego brutalnie zabiłeś!

925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Jesteś więcej niż zdolny
zdrady stanu.

926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Wasza Królewska Mość!

927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Kłamałem w sprawie zdrady stanu

928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
mieć u ciebie audiencję,
Wasza Wysokość, aby powołać się na niesprawiedliwość.

929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Ale wszystko o niewłaściwym postępowaniu księcia
jest zgodne z literą.

930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Wasza Królewska Mość,

931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
fałszywe oskarżanie księcia koronnego o zdradę stanu
poważne przestępstwo, którego nie należy lekceważyć.

932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Wy okropne nędzniki!

933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Nawet taki skromny człowiek jak on działa
w trosce o ten kraj

934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
i odważnie relacjonuje
błędy księcia koronnego.

935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Ty, który otrzymujesz stypendium
nie zadałeś sobie trudu, żeby donieść na niego?

936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Jak ten kraj nie może zostać zrujnowany?

937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Proszę pozwolić księciu koronnemu
stawić czoła mężczyźnie

938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
i odkryj, kto za tym stoi.

939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Proszę, Wasza Wysokość.

940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Wasza Wysokość, nawet jeśli przyjmiesz na siebie naszą nielojalność

941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
i jego nieszczęście
okoliczności,

942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
musi być jego zbrodnia oszukania króla
ukarany najsurowszym wyrokiem.

943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Nie, Wasza Wysokość.
Nie wolno ci go jeszcze wykonywać.

944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Doceniam twoją lojalność i
Współczuję Ci sytuacji.

945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Dzięki tobie się tego nauczyłem
niewłaściwe postępowanie księcia.

946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Jednak fałszywie oskarżając o zdradę stanu
jest wielką obrazą.

947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
Rozkazuję ci

948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
go ściąć.

949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Wasza Królewska Mość!

950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Zanim go wykonasz,
proszę dowiedzieć się, kto za nim stoi.

951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
Proszę ujawnić prawdę, Panie!

952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
Czy naprawdę chcesz
uczynić swojego syna zdrajcą?

953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Twoje istnienie samo w sobie jest zdradą stanu.

954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Jak śmiecie władać mieczem
na twoją żonę i siostrę?

955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Kim jesteś, rzeźnikiem?

956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
To wszystko z powodu
mój stłumiony gniew.

957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Stłumiony gniew?

958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Dlaczego po prostu nie zwariujesz?

959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Nie chcę widzieć twojej twarzy.
Idź do mostu Geumcheon i błagaj o karę.

960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
<i>Dusza, która nas dzisiaj opuściła</i>

961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
<i>Jeśli możesz nas odwiedzić</i>

962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
<i>Rozkoszuj się tym dobrym jedzeniem</i>

963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
<i>I pij z tego kielicha</i>

964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
<i>Możesz przejść do</i>

965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
<i>szczęście
niewykorzystane w swoim życiu</i>

966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
<i>Podążaj za słowami tej mantry</i>

967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
<i>proszę pozbyć się urazów
i wszystkie trudne uczucia</i>

968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
<i>ale zachęcaj do życzliwości</i>

969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
<i>i pozbądź się wszystkich zmartwień</i>

970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
<i>Niech pozostanie tylko szczęście</i>

971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
<i>Obyś wszedł w nirwanę
i odrodzić się jako mężczyzna</i>

972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
O co chodzi?

973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
Książę koronny wyszedł
do pałacu królewskiego ze swoim mieczem.

974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Mój Panie!

975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Odsunąć się na bok.

976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Proszę, przestań, mój Panie.
Nie, nie to!

977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Mówi o moim istnieniu
samo w sobie jest zdradą stanu.

978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Pokażę mu.

979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Zejdź mi z drogi.

980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- Proszę, przestań.
- Na zewnątrz!

981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Mój Panie!

982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Mój Panie!

983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Moja pani!

984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Moja pani!

985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
Książę koronny wyruszył w podróż
pałac króla swoim mieczem.

986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Obawiam się o bezpieczeństwo Kinga.

987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Jeśli go teraz nie zatrzymamy,

988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
zamierza sprowadzić
z nim królewski wnuk.

989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Moja pani!

990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
To mój wnuk.

991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
Słyszałem, że twój ojciec wyprawił bankiet
na 60-te urodziny Twojej babci?

992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
To prawda, dziadku.

993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
Słyszałem, że też ukłoniłeś się 4 razy.

994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
To też prawda, dziadku.

995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Twoja prawdziwa babcia jest
ale zwykłą konkubiną.

996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Dlaczego ukłoniłeś się 4 razy?
tak jakbyś był królem lub królową?

997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
Czy to nie jest sprzeczne z przyzwoitością?

998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Odpowiedz mi.

999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Mogę kłaniać się przed tobą na sto,
tysiąc razy, nawet jeśli nie byłeś królem.

1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Dlaczego tak jest?

1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Ponieważ mężczyźni przychodzą wcześniej
wszystkie prawa i przyzwoitość.

1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Nie odwrotnie.

1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Konfucjusz też kazał nie widzieć
ciekawostki przyzwoitości, ale widzieć serce.

1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Tego dnia zobaczyłam serce mojego ojca.

1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
Kiedy twój

1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
starszy brat zmarł

1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
i zrodziłem cię w wieku czterdziestu lat.

1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
<i>DZIEŃ SIÓDMY</i>

1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
Byłem bardzo uradowany

1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
że cię zainwestowałem
księcia koronnego w dzieciństwie

1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
i zacząłem cię uczyć
jako król od 2 roku życia.

1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Nigdy nie mogłem zapomnieć

1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
jasność i mądrość
pokazałeś w tamtych czasach.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Ale wtedy...

1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
zacząłeś bawić się mieczami,

1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
malowanie portretów psów,
i zaniedbałeś naukę.

1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
I poczułam się jak w niebie
spadł ze mnie.

1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Czy dlatego mnie miałeś?
usiądź przed swoimi wasalami

1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
i zrobił ze mnie imbecyla?

1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
Zrobiłem to z chęci
aby uczynić cię dobrym królem.

1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
Wiesz, jak się zdenerwowałem

1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
za każdym razem, gdy popełniłeś błąd?

1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Jak to moja wina?

1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
To było dlatego, że ty

1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
oddał rękojeść miecza swoim wasalom
kiedy zostałeś królem.

1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
Czy nie znasz losu księcia?
kto nie obejmuje tronu?

1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Gdybym nie został królem
z ich pomocą,

1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Już dawno zostałbym zabity.

1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Nie istniałbyś, gdybym wtedy umarł.

1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Ponieważ to wiem,

1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
Tak bardzo próbowałem cię zrozumieć.

1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Ale... sposób, w jaki mnie potraktowałeś

1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
udusiło mnie.
Nie mogłem tego znieść.

1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
Czy nauka jest aż tak ważna?

1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
Czy ubiór jest aż tak ważny?

1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Twoi poddani będą na ciebie patrzeć z góry

1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
za brak nauki
lub za krzywy krawat do spodni.

1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
W tym kraju nauka jest sprawą kraju
wartość podstawowa. Decorum jest wartością nadrzędną.

1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
Czy wiesz dlaczego
Nie zabiłem cię tamtej nocy?

1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Ponieważ mężczyźni przychodzą wcześniej
wszystkie prawa i przyzwoitość.

1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Jak można się uczyć lub przyzwoicie
być wartością pierwszą, jeśli uciska mężczyzn?

1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Nie chcę być królem,
Nie chcę władzy.

1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Chciałem tylko

1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
jedno kochające spojrzenie i...

1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
jedno ciepłe słowo od mojego ojca.

1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Jak to jest?

1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
tylko ty i ja mogliśmy
odbyć tę rozmowę

1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
na rozdrożu życia i śmierci?

1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
będę...

1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
zarejestrowany jako ojciec
który zabił własnego syna.

1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Ty...

1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
nie zostanie uznany za zdrajcę
który spiskował, by zabić Kinga

1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
ale jako szaleniec

1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
który próbował zabić własnego ojca.

1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
To jedyny sposób...

1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
aby Twój syn mógł zostać zbawiony.

1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Gdybym nie był królem

1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
i gdybyś nie był synem króla,

1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
jak to się mogło stać?

1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Taki jest nasz los.

1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Ty...

1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
mój głupi chłopak.

1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Dlaczego musiałeś

1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
zrób swojego starego ojca

1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
dopuścić się tego okrucieństwa?

1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Jak matka
który doprowadził jej syna na śmierć

1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
spodziewać się żyć?

1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Nawet trawa nie będzie rosnąć
na moim grobie.

1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Och, moje dziecko.

1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Moja pani...

1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Pani!

1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Jak możesz być winny?

1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Mój syn...

1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
To nie ja go zabiłem.

1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
To nie była moja wina, prawda?

1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
To nie była moja wina.
Powiedz mi, że to nie była moja wina...

1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Moje dziecko... mój syn...

1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Wróć do pałacu.

1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Zagraj pieśń triumfu.

1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Jak nieubłagany...

1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Potem triumfalna muzyka
skazując na śmierć własnego syna.

1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
<i>DZIEŃ ÓSMY</i>

1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1000 worków ryżu!

1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2000 worków!

1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3000 worków!

1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
Biorąc pod uwagę serce królewskiego wnuka,

1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
i protest moich wasali,

1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Przywracam tytuł księcia koronnego

1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
i udziel mu
pośmiertne imię „Sa-Do”.

1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa jak w „myśleć”

1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
i Postępuj jak w przypadku „opłakiwać”.

1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Proszę ze mną.

1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Teraz!

1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
On nie należy do księcia Sado
synu, już nic.

1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Musimy go odesłać
natychmiast do króla.

1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Zdejmij swoje żałobne ubranie.

1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Nie, mamo.

1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
Nie chcę.

1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Musisz to zdjąć i wyjść teraz.

1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Nie.

1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Nie.

1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Nie, mamo.

1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Musisz wstąpić na tron
jeśli chcesz pomścić śmierć swojego ojca.

1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
<i>14 LAT PÓŹNIEJ</i>

1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
Powód

1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Znoszę akta twojego ojca

1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
jest dla twojego królestwa,
i przyszłość tego kraju.

1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Ktokolwiek spróbuje się wznieść
tytuł króla twojego zmarłego ojca

1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
zostanie uznany za zdrajcę
do dynastii.

1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
To jest

1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
kwestia lojalności wobec tronu.

1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Wezmę to sobie do serca.

1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
Od tej chwili

1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
nigdy nie rozmawiaj o tych sprawach
w sprawie twojego ojca.

1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
Agonia to jedno,

1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
lojalność to co innego.

1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Zwróć mi króla!

1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Zwróć mi króla!

1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Zwróć mi króla!

1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
Duch króla Joseon,

1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
proszę, wróć do pałacu.

1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Niech żyje nasz Król!

1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Niech żyje nasz Król!

1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Niech żyje nasz Król!

1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
<i>Ojcze, twoja synowa
przyniosłem ci wodę.</i>

1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
<i>Ojcze, twoja synowa
przyniosłem ci wodę.</i>

1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
<i>Wyjdź, ojcze.
Twoja synowa przyniosła ci wodę.</i>

1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
Ojcze,

1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
wypij tę wodę.

1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Wybacz swojej bezdusznej żonie.

1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Przyszedłem przed tobą, mój mężu,

1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
teraz, kiedy skończyłem 60 lat i
porośnięty siwymi włosami.

1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Ojcze, jestem winien Twojej śmierci.

1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Gdybym się nie urodził,

1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
to wszystko by się nie wydarzyło.

1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Spójrz na dowodzącą posturę
twojego syna.

1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Proszę rozprostować nogi

1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
i spoczywaj w pokoju.

1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Ukłon.

1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Wzrastać.

1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Ukłon.

1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Wzrastać.

1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Ukłon.

1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Wzrastać.

1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Ukłon.

1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Wzrastać.

1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
Chcę się z wami podzielić
tę radość świętowania

1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
60. urodziny
moja matka i zmarły ojciec.

1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Byłem świadkiem tak wielu
straszne wydarzenia z dzieciństwa,

1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Nigdy nie miałem szansy
żeby moja mama się śmiała.

1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Więc dzisiaj wszystko wynagrodzę.